You can view messages the firmware is sending by opening the Serial Monitor (in the Tools menu) after plugging the Arduino into your computer. Lines starting with R84 and R85 include the encoder positions. See the response section of the readme for more information.