I digged a bit into the source code in the meantime and tried to answer my own question in this thread.
I didn’t yet have an opportunity to test it, though.
Did anyone else already try such an "AUX-for-Y“ TMC swapping?
I will report on my test later.
-Franz