We have updated the README with some simpler instructions (See Translating the web app into your language at the bottom of the page).
As explained in the instructions linked to above, if the file exists, all you need to do is edit the translations: "phrase": "translated phrase". (Additionally, following the instructions in step 2 will create or update the file with new phrases to translate.)