I wonder if the noise comes from the vibrating leadscrew or from the motor itself. If the leadscrew makes the sounds you could add a 3d printed holder or a bearing at the lower part of the leadscrew (like in the first linked post by me).
I would also try to set up microstepping which will make your motor much more silent.