The reality is bindweed is like morning glory and false bindweed. None of them are slang names. All three are meant to refer to a particular species groups.
bindweed is something Convolvulus
Morning glory is something Ipomoea
False bindweed is something Calystegia
The problem here is people don’t know how to properly identify plants call something Convolvulus, Ipomoea or Calystegia any one of bindweed, false bindweed or morning glory,
All three plant types grow fairly much everywhere around the world. So yes in some areas people will say hey there is a stack of Morning glory over there and you go check and hello bindweed or hello its all 3 growing with each other.
Palomineo it been a while since I have done weed control. A general rule I forgot most cases with the three names if the person cannot give you the start to the scientific name with the name presume that don’t have a clue what they have.
Ipomoea batatas sweet potato that other name “tuberous morning glory”.
Most Morning Glorys(Ipomoea) are good edible crops. So a garden dispute between something morning glory and leaf crops can be status normal due to the fact how many morning glories are food crops.
All False Bindweed(Calystegia) are not toxic to us or farm animals but not a food crop.
Most Bindweeds(Convolvulus) are toxic to us or farm animals. Some of the bindweeds are becoming engendered species due to effective extermination.
So there is a difference between the three as a human how we should handle them. Ipomoea and Calystegia you don’t need to wear protection when removing them. Mind you the Convolvulus you should wear protection.
Bindweed is the original greek name for Morning glory, bindweed and false bindweed. It was later they were broken down into two classifications between eatable(morning glory) and not eatable(bindweed) for a long time false bindweed did not exist. Yes the first split was done by the greeks. Then we have had a lost in time were people have forgotten what they should call morning glory and bindweed. Its funny how you places like wikipedia saying bindweed is sub group of morning glory reality all three are subgroups of bindweed by history.
So I would guess there is high odds that you are using the name ,morning glory in a slang way to refer to a plant that is not morning glory by the greek rules of naming.
Ipomoea translates from greek to
The generic name is derived from the Greek words ιπς (ips) or ιπος (ipos), meaning “worm” or “bindweed,” and όμοιος (homoios), meaning “resembling”. It refers to their twining habit
From wikipedia. So Ipomoea directly means resembling bindweed.
Mind you morning glory is not the original greek it comes out of a lost in translation some how moonflower becomes morning glory in conversion to english. Then latter on with more errors people start calling bindweeds morning glory.
The biggest cause of name issue is this.
Convolvulaceae, known commonly as the bindweed or morning glory family
From wikipedia and others.
There is a problem here. If you go to the books you will find “morning glory family” does not cover all the Convolvulaceae group only the non toxic plants and bindweed does not cover the non toxic plants only the toxic ones in the Convolvulaceae group if the plant is toxic its bindweed if it non toxic it might be morning glory and that is what leads to the third group false bindweeds they are not morning glory and they are not bindweeds because they don’t meet the classification for those names. So plants that are in the Convolvulaceae group need at least 3 different common names to cover them all. Just because a plant owns to morning glory family does not mean it has the name morning glory either it could be a woodroses and other names like that. Lot of places like wikipedia have or between bindweed and morning glory the reality xor a plant is either a bindweed, false bindweed or a morning glory never really more than 1 for the correct common name. Slang names will see them with more than 1 of those names.
Sorry for such a long message explaining areas of mixed up classifications is not simple. Sorting plants into there correct name does help with garden safety at times.